1 00:00:02,007 --> 00:00:04,109 *** 2 00:00:05,811 --> 00:00:06,879 El cartel 3 00:00:06,979 --> 00:00:07,946 está haciendo movimientos reales. 4 00:00:08,080 --> 00:00:09,482 Y enviaste a dos bateadores 5 00:00:09,615 --> 00:00:10,749 para lidiar con un puto pelotón. 6 00:00:10,883 --> 00:00:12,718 Nuestro cuadro de mando nos tiene arriba. 7 00:00:12,851 --> 00:00:14,720 Si quieres quedarte despierto, tienes que hacerlo. Duplica y hazlo ahora. 8 00:00:14,820 --> 00:00:16,755 Rafa consiguió el número de Cruz. Lo haré así. 9 00:00:16,889 --> 00:00:18,123 *música amenazante* 10 00:00:18,257 --> 00:00:20,058 Enviamos un mensaje. Ahora mismo, Cruz 11 00:00:20,159 --> 00:00:22,094 encadenado en la enfermería. Y Rafa... 12 00:00:22,228 --> 00:00:24,330 Hombre, tomó algunos lamidos, pero entero. 13 00:00:24,830 --> 00:00:26,532 Tú y yo tenemos un amigo en común. 14 00:00:26,632 --> 00:00:27,766 Mantener el rumbo 15 00:00:27,900 --> 00:00:30,035 y me aseguraré te quedas acogedor. 16 00:00:31,870 --> 00:00:33,272 ¿Se te cayó ese ladrillo? Porque lo sabías 17 00:00:33,406 --> 00:00:34,907 ella tuvo un testigo ¿Para ponerte en casa de Morrissey? 18 00:00:35,040 --> 00:00:36,909 Crecí con ella. Yo no la tocaría. 19 00:00:37,042 --> 00:00:39,312 Tienes que ser inteligente aquí. Y simplemente detente. 20 00:00:39,478 --> 00:00:40,979 No puedo. Incluso si quisiera. 21 00:00:41,146 --> 00:00:42,615 Tengo una pista sobre ese testigo. 22 00:00:42,748 --> 00:00:45,351 Voy a rastrear a este cabrón abajo. El caso desaparece. 23 00:00:45,518 --> 00:00:47,019 ¿Qué es lo peor? ¿Eso podría pasar? 24 00:00:47,152 --> 00:00:48,487 Prisioneros en Ad Seg-- 25 00:00:48,654 --> 00:00:50,022 Voy-voy a Te leo los nombres, ¿vale? 26 00:00:50,189 --> 00:00:51,324 ¿Qué? - Sí, sí, sí, sí. Ir. 27 00:00:51,457 --> 00:00:52,325 - Sí. - Ahí está Buck Simpson, 28 00:00:52,458 --> 00:00:53,826 Jeremías Williams, 29 00:00:53,959 --> 00:00:55,261 - Dennis Langham-- - Oye, ¿qué pasa con Callahan? 30 00:00:55,394 --> 00:00:57,062 Merle Callahan, ¿Está en esa lista? 31 00:00:57,162 --> 00:00:59,031 Sí. Merle Callahan está aquí. 32 00:00:59,198 --> 00:01:00,165 Ha estado allí todo el tiempo. 33 00:01:00,299 --> 00:01:01,800 En la celda al lado de Kyle. 34 00:01:01,934 --> 00:01:03,602 ¡Maldita sea! 35 00:01:05,003 --> 00:01:07,240 *música tensa* 36 00:01:30,863 --> 00:01:33,098 *** 37 00:01:59,758 --> 00:02:01,760 *** 38 00:02:14,407 --> 00:02:17,109 Sí, entierra bien esa mierda. 39 00:02:17,242 --> 00:02:20,446 no quiero a nadie cronometrando mi maquinaria. 40 00:02:26,084 --> 00:02:28,153 Eso es algo sofisticado Mierda de escondite aquí mismo. 41 00:02:57,215 --> 00:02:59,652 Ey. Listo para exportar. 42 00:03:06,459 --> 00:03:08,694 *** 43 00:03:23,141 --> 00:03:24,677 La potencia de fuego va al norte, 44 00:03:24,810 --> 00:03:27,413 El químico llega al sur. 45 00:03:27,546 --> 00:03:29,281 ¿Cuándo llega mi producto? 46 00:03:29,415 --> 00:03:31,650 Esta noche. 22:00 horas. 47 00:03:31,784 --> 00:03:34,920 ¿Quieres decir las diez en punto? Es decir, digamos las diez en punto. 48 00:03:35,053 --> 00:03:35,988 Esto no es Faluya. 49 00:03:36,121 --> 00:03:37,623 ¿No es así? 50 00:03:37,756 --> 00:03:40,493 Quiero decir, es bastante jodidamente cerca, ¿no crees? 51 00:03:44,196 --> 00:03:46,532 Sí, este hijo de puta en funcionamiento. 52 00:04:03,982 --> 00:04:06,552 *música lenta y llena de suspenso* 53 00:04:06,885 --> 00:04:09,221 *** 54 00:04:31,076 --> 00:04:33,211 *** 55 00:04:52,931 --> 00:04:55,067 *** 56 00:05:32,270 --> 00:05:33,706 ¿Qué carajo, Mike? 57 00:05:33,806 --> 00:05:36,975 Sí, mira, Tracy y Mitch. están-están bien. 58 00:05:37,776 --> 00:05:40,112 ¿Por qué no lo serían? ¿Qué está sucediendo? 59 00:05:40,245 --> 00:05:42,748 Bueno, es el hijo de puta. en la celda de al lado. 60 00:05:42,881 --> 00:05:45,117 ¿Sí? ¿Qué pasa con él? 61 00:05:45,283 --> 00:05:48,120 Soy Merle Callahan. 62 00:05:49,888 --> 00:05:52,991 Je... Joder, maldito Cristo, Mike. 63 00:05:53,125 --> 00:05:55,794 Sí, lo sé. Lo sé. 64 00:05:55,928 --> 00:05:58,897 Joder, yo nunca le preguntó su nombre. 65 00:05:59,031 --> 00:06:00,365 Dios. F-- ¿Qué--? 66 00:06:00,465 --> 00:06:02,467 ¿Cómo carajo? ¿Pasó esto, Mike? 67 00:06:02,635 --> 00:06:04,637 Eso... quiero decir, eso no es una coincidencia, ¿sabes? 68 00:06:04,803 --> 00:06:06,404 Absolutamente no es una coincidencia. 69 00:06:06,539 --> 00:06:08,440 Bueno, nunca le dije quién era yo, así que... 70 00:06:08,574 --> 00:06:10,108 Sí, él ya lo sabía. 71 00:06:10,242 --> 00:06:13,411 - Esta maldita... - Sí. 72 00:06:13,546 --> 00:06:16,048 Muy bien, entonces, ¿qué te ofreció? 73 00:06:17,315 --> 00:06:18,183 ¿Me ofreció? 74 00:06:18,350 --> 00:06:19,351 - Sí, Kyle. - Nada. 75 00:06:19,484 --> 00:06:20,285 Consejo, supongo. Joder nada. 76 00:06:20,418 --> 00:06:21,386 No me mientas, Kyle. 77 00:06:21,486 --> 00:06:22,755 No lo soy. 78 00:06:22,855 --> 00:06:24,990 -¿Kyle? - Sólo un consejo. 79 00:06:25,157 --> 00:06:26,759 Eso es todo, ¿vale? 80 00:06:26,859 --> 00:06:29,662 Él sabía que me había trabajado mucho. y el... 81 00:06:29,795 --> 00:06:32,665 Sólo, ya sabes, el "Mantén la cabeza gacha", mierda. 82 00:06:32,798 --> 00:06:35,634 Sí, bueno, él te está trabajando. para llegar a mí. 83 00:06:35,768 --> 00:06:38,103 ¿Entiendes eso? esto es el hijo de puta más desagradable 84 00:06:38,203 --> 00:06:39,337 Lo he sabido alguna vez. 85 00:06:39,471 --> 00:06:41,874 No lo compres. No compres nada. 86 00:06:43,208 --> 00:06:45,343 Oye, mírame. 87 00:06:45,477 --> 00:06:47,179 Voy a hacer que lo muevan, ¿vale? 88 00:06:47,312 --> 00:06:50,048 es mucho Para procesar, Michael. 89 00:06:50,215 --> 00:06:52,017 - Mierda. - No tomes 90 00:06:52,150 --> 00:06:53,819 cualquier cosa de él, 91 00:06:53,952 --> 00:06:56,855 consejo o de otra manera. ¿Me oyes? 92 00:06:57,690 --> 00:07:00,358 Si ofreces tu mano, se lo arrancará de un mordisco. 93 00:07:00,525 --> 00:07:02,360 No le dejes saber que él ha hecho tampoco. 94 00:07:02,527 --> 00:07:03,996 - Lo entiendo. - Está bien, congélalo. 95 00:07:04,129 --> 00:07:06,031 Si me quedo mudo con él, entonces él lo sabrá 96 00:07:06,164 --> 00:07:09,167 - que algo está pasando... - Sí, sí. 97 00:07:09,301 --> 00:07:10,569 Simplemente minimice el chat. 98 00:07:10,703 --> 00:07:12,404 Sólo "sí" y "no" este tipo, ¿Está bien? 99 00:07:12,537 --> 00:07:14,072 Está bien. Está bien, sé cómo jugarlo. 100 00:07:14,206 --> 00:07:16,541 Sí. Porque él se da cuenta, entonces 101 00:07:16,709 --> 00:07:18,777 quien-quien sabe qué va a hacer entonces. 102 00:07:18,877 --> 00:07:20,378 Tracy. 103 00:07:20,512 --> 00:07:21,714 El te va a lastimar para llegar a mí. 104 00:07:21,880 --> 00:07:23,716 el la va a lastimar para llegar a ti. 105 00:07:23,849 --> 00:07:25,250 Consíguela a la mierda fuera de Kingstown. 106 00:07:25,383 --> 00:07:26,652 - Sí. Está sucediendo. - Joder, ahora mismo, Mike. 107 00:07:26,752 --> 00:07:28,220 Ya tengo al KPD allí. 108 00:07:28,386 --> 00:07:30,355 Voy a hacer las maletas, Voy a ponerla a salvo. 109 00:07:30,488 --> 00:07:32,591 la estoy sacando del estado. Kyle... 110 00:07:32,758 --> 00:07:34,793 Está bien. 111 00:07:34,893 --> 00:07:36,094 Sí. 112 00:07:36,228 --> 00:07:39,064 Ya está hecho, ¿vale? Está sucediendo. 113 00:07:39,197 --> 00:07:40,899 Jesús. 114 00:07:41,066 --> 00:07:42,701 Bueno. 115 00:07:43,836 --> 00:07:45,804 Bueno. Está bien. 116 00:07:45,904 --> 00:07:47,539 Yo solo... 117 00:07:47,673 --> 00:07:50,275 Pensé que estaba teniendo una puta ataque al corazón anoche. 118 00:07:50,408 --> 00:07:52,344 Esto-esto... 119 00:07:52,477 --> 00:07:55,981 esta presión, ya sabes, en mi pecho, es como... 120 00:07:56,081 --> 00:07:57,415 *música sombría* 121 00:07:57,549 --> 00:08:00,118 Es jodidamente aterrador. 122 00:08:01,253 --> 00:08:02,821 tengo para recuperar el maldito aliento. 123 00:08:02,921 --> 00:08:04,657 Esperar. 124 00:08:13,632 --> 00:08:16,234 Conozco el sentimiento, Kyle. 125 00:08:17,602 --> 00:08:20,272 Recuerdo. 126 00:08:23,541 --> 00:08:26,611 ¿Cómo sobreviviste? aquí, mike, 127 00:08:26,745 --> 00:08:29,114 ¿Tanto como lo hiciste? 128 00:08:31,083 --> 00:08:33,051 todo lo que importa es que lo hice, Kyle. 129 00:08:36,021 --> 00:08:38,523 Entonces, oye, si tienes ese miedo, 130 00:08:38,623 --> 00:08:40,793 piensa en mí, ¿vale? 131 00:08:41,894 --> 00:08:45,397 Tienes que pensar que hay una luz que viene por ti. 132 00:08:46,665 --> 00:08:48,566 Porque lo hay. 133 00:08:49,501 --> 00:08:51,670 Te prometo que. 134 00:08:54,306 --> 00:08:56,241 Está bien, Mike. 135 00:09:10,355 --> 00:09:11,990 ¿Qué está pasando, Capitán? 136 00:09:12,157 --> 00:09:14,226 Ha llegado el día. 137 00:09:14,326 --> 00:09:16,061 ¿Qué-qué, fin de los tiempos, qué? 138 00:09:16,161 --> 00:09:18,263 Ian, el gran jurado convocando en dos días 139 00:09:18,363 --> 00:09:20,733 para presentar cargos contra usted en el caso Morrissey. 140 00:09:20,833 --> 00:09:22,935 Te acusarán, Ian. 141 00:09:23,668 --> 00:09:25,470 Capitán, pueden acusar a un Maldito sándwich de jamón. Vamos. 142 00:09:25,603 --> 00:09:27,172 El jurado ve a un policía en el muelle. 143 00:09:27,339 --> 00:09:28,506 no somos populares con la gente ahora mismo. 144 00:09:28,640 --> 00:09:29,674 Habla por ti mismo. A la mierda eso. 145 00:09:29,808 --> 00:09:30,876 - Vamos. - No es una broma. 146 00:09:31,043 --> 00:09:32,044 No subestimes eso, 147 00:09:32,177 --> 00:09:33,211 y no subestimes a Foley. 148 00:09:33,378 --> 00:09:35,013 Ella solo va al gran jurado. 149 00:09:35,147 --> 00:09:36,815 - cuando ve una condena. - Sí. 150 00:09:36,949 --> 00:09:39,384 Y su tasa de victorias en el percentil 90. 151 00:09:39,517 --> 00:09:42,354 Sí. Quiero decir, ella siempre sido un estudiante sobresaliente. Sí. 152 00:09:42,487 --> 00:09:44,122 pero lo siento ser portador de malas noticias. 153 00:09:44,222 --> 00:09:45,690 Quiero decir, Capitán, a veces parece que 154 00:09:45,824 --> 00:09:47,459 lo disfrutas jodidamente un poquito. 155 00:09:47,592 --> 00:09:49,194 Ian, te lo advierto. 156 00:09:49,327 --> 00:09:50,695 te lo estoy diciendo, 157 00:09:50,863 --> 00:09:53,198 ella va a venir hacia ti duro, hacerte parecer peor 158 00:09:53,365 --> 00:09:55,100 que los monstruos que encierras. 159 00:09:55,200 --> 00:09:57,202 *música espeluznante* 160 00:09:57,335 --> 00:10:00,105 No disfruto nada de esto. 161 00:10:03,341 --> 00:10:06,678 Está bien. Aprecio el... 162 00:10:06,812 --> 00:10:08,413 Agradezco el aviso. 163 00:10:08,546 --> 00:10:10,715 Gracias. 164 00:10:31,770 --> 00:10:32,938 Robert Sawyer. 165 00:10:33,071 --> 00:10:34,239 Deje un mensaje de voz. 166 00:10:34,372 --> 00:10:35,273 Sí, pon la puta beber, 167 00:10:35,407 --> 00:10:36,842 maldito imbécil. 168 00:10:50,188 --> 00:10:52,557 Visita al amanecer. 169 00:10:52,690 --> 00:10:54,893 ¿Problemas familiares? 170 00:10:55,027 --> 00:10:58,263 No, solo un poco... algo de mierda de abogado. 171 00:10:58,396 --> 00:11:00,765 Bien. ¿Mis dos centavos? 172 00:11:00,933 --> 00:11:03,235 Sólo visitas que debes permitir. 173 00:11:03,368 --> 00:11:04,870 Sí. 174 00:11:04,970 --> 00:11:07,105 Representación legal. 175 00:11:07,239 --> 00:11:09,507 De lo contrario, elimine a los visitantes. 176 00:11:10,608 --> 00:11:13,812 De esa manera no los torturas. 177 00:11:13,979 --> 00:11:16,448 No te torturan. 178 00:11:19,251 --> 00:11:21,153 ¿Es eso lo que hiciste? 179 00:11:21,286 --> 00:11:23,488 ¿Cortar a tus seres queridos? 180 00:11:23,655 --> 00:11:25,057 O viceversa. 181 00:11:25,157 --> 00:11:27,993 Misma diferencia. 182 00:11:28,126 --> 00:11:30,128 ¿Qué tenía que decir el tiburón? 183 00:11:32,130 --> 00:11:34,432 *música tensa* 184 00:11:34,566 --> 00:11:36,468 Sólo... 185 00:11:36,601 --> 00:11:40,038 que pasa si invierto mi súplica. 186 00:11:40,138 --> 00:11:44,076 ¿A qué tienes que renunciar? Haz esa magia. 187 00:11:44,877 --> 00:11:47,846 No voy a revertir una mierda. 188 00:11:49,647 --> 00:11:51,549 Attaboy. 189 00:12:01,793 --> 00:12:04,596 sin cita, No hay audiencia, Mike. 190 00:12:04,729 --> 00:12:06,331 Sólo sigue adelante. 191 00:12:07,165 --> 00:12:08,600 ¿Qué eres, jodidamente sordo? 192 00:12:08,733 --> 00:12:10,335 Vuelve cuando hayas terminado lo correcto... 193 00:12:10,502 --> 00:12:12,004 ¡No pongas, carajo! Tus manos sobre mí, hijo de puta. 194 00:12:12,137 --> 00:12:13,405 - ¡Quítate de encima! - ¡Vaya! ¿Qué...? 195 00:12:13,505 --> 00:12:14,973 ¡Oye! ¡Ey! 196 00:12:15,107 --> 00:12:16,141 - Date la vuelta, McLusky. - ¿Cuál es el alboroto aquí? 197 00:12:16,274 --> 00:12:17,542 Date la vuelta y aléjate, 198 00:12:17,675 --> 00:12:18,944 o te pongo En una maldita celda, Mike. 199 00:12:19,044 --> 00:12:20,979 Torres, deja... Espera. Ya tengo esto, ¿vale? 200 00:12:21,113 --> 00:12:24,016 Parece el Sr. McLusky. necesita algún consejo. 201 00:12:24,149 --> 00:12:25,583 ¿Estoy en lo cierto, Mike? 202 00:12:25,683 --> 00:12:28,520 - Sí. - Bueno. 203 00:12:32,324 --> 00:12:34,292 Cabron. 204 00:12:34,426 --> 00:12:35,860 - ¿Quieres un café? - No. 205 00:12:35,994 --> 00:12:38,696 - ¿Té? - No. Joder. Jesús. 206 00:12:40,298 --> 00:12:41,399 Mierda. 207 00:12:41,566 --> 00:12:44,836 Entonces, estacionas a Merle Callahan. 208 00:12:44,970 --> 00:12:46,804 al lado de mi hermano? 209 00:12:46,905 --> 00:12:48,306 No, mira, eso es incorrecto. 210 00:12:48,440 --> 00:12:50,442 tu hermano Estaba estacionado al lado de Callahan. 211 00:12:50,542 --> 00:12:51,977 Es el primero en llegar tipo de cosas por orden de llegada. 212 00:12:52,077 --> 00:12:54,779 Está bien, fi-- ¿Podemos arreglar eso, por favor? 213 00:12:55,547 --> 00:12:57,415 ¿Sabes exactamente cómo? ¿Sabes esto, Mike? 214 00:12:57,582 --> 00:12:58,816 quiero decir, Me acabo de enterar yo mismo. 215 00:12:58,917 --> 00:13:01,053 ¿Quieres ir allí? 216 00:13:01,186 --> 00:13:02,387 Sólo tengo curiosidad. 217 00:13:02,554 --> 00:13:04,322 Yo-yo, mira, Acabo de visitar a mi hermano. 218 00:13:04,456 --> 00:13:06,858 Y él es inteligente entonces lo descubrió. 219 00:13:06,992 --> 00:13:08,560 - No tan difícil. - Bueno. 220 00:13:08,693 --> 00:13:10,495 Fue un error burocrático. 221 00:13:10,595 --> 00:13:12,864 - ¿Q-qué es? - Sí, fue una confusión, Mike. 222 00:13:12,998 --> 00:13:15,200 Fue una confusión que puso tu hermano al lado de Callahan. 223 00:13:15,333 --> 00:13:17,702 he estado encima de esto desde que me enteré ayer. 224 00:13:17,835 --> 00:13:19,337 Bien, eso fue ayer. 225 00:13:19,437 --> 00:13:22,074 Hoy es hoy, así que muévete. Callahan ahora, ¿verdad? 226 00:13:22,207 --> 00:13:24,276 La documentación ha sido archivada. 227 00:13:24,442 --> 00:13:26,211 Jesús Cristo. 228 00:13:26,344 --> 00:13:28,346 ¿Qué...? 229 00:13:28,480 --> 00:13:29,881 ¿Qué es esto? 230 00:13:30,648 --> 00:13:33,085 Honestamente. ¿Qué-qué quieres? 231 00:13:33,218 --> 00:13:35,287 Quiero hacer mi trabajo, Mike. como todos. 232 00:13:35,420 --> 00:13:37,255 - Igual que tú. - Está bien, bueno, puedo ayudarte. 233 00:13:37,389 --> 00:13:38,590 hemos estado a través de esto, alcalde. 234 00:13:38,723 --> 00:13:39,891 Ya sabes, los juegos que juegas 235 00:13:40,025 --> 00:13:41,426 con mi hermano son transparentes. 236 00:13:41,559 --> 00:13:44,729 Veo a través de ti, todo el camino a la puta Bogotá, ¿vale? 237 00:13:44,862 --> 00:13:47,232 El cartel ha sido empoderado desde que estás aquí. 238 00:13:47,365 --> 00:13:49,301 Vaya, no sé qué De qué carajo estás hablando. 239 00:13:49,467 --> 00:13:50,468 sabes exactamente de lo que estoy hablando. 240 00:13:50,635 --> 00:13:52,904 No, joder, no lo sé, Mike. 241 00:13:53,038 --> 00:13:54,272 *música oscura* 242 00:13:54,439 --> 00:13:56,574 Y sabes lo que veo cuando miro a través de ti? 243 00:13:56,708 --> 00:13:58,543 Veo a un recluso del MDOC 244 00:13:58,676 --> 00:14:02,447 número 068419, 245 00:14:02,580 --> 00:14:04,616 un ex convicto que pisoteó 246 00:14:04,749 --> 00:14:06,718 sobre este lugar durante años-- 247 00:14:06,818 --> 00:14:08,620 por dentro y por fuera-- 248 00:14:08,753 --> 00:14:10,755 océano de sangre a tu paso. 249 00:14:10,888 --> 00:14:12,757 ¿Y ahora? 250 00:14:12,890 --> 00:14:14,826 Ahora no puedes hacer eso. 251 00:14:14,959 --> 00:14:17,996 Y te ha dejado mirando para tus bolas con ambas manos, 252 00:14:18,163 --> 00:14:20,432 y creo que te molesta Vete a la mierda. 253 00:14:21,566 --> 00:14:23,101 ¿Sí? 254 00:14:23,235 --> 00:14:25,037 Sí. 255 00:14:25,870 --> 00:14:28,806 Sí, mira, no lo sé. ¿Quién te llegó? 256 00:14:29,641 --> 00:14:31,143 O cómo sucedió. 257 00:14:31,309 --> 00:14:32,810 Por qué llegó... No lo sé. 258 00:14:32,944 --> 00:14:36,414 Pero si estás por encima de tu Dirígete aquí, podría ayudarte. 259 00:14:36,548 --> 00:14:40,152 - Entonces deberías dejarme. - ¿Parece que necesito ayuda? 260 00:14:40,285 --> 00:14:43,821 yo controlo todo eso pasa en mi vida 261 00:14:43,988 --> 00:14:47,425 y todo lo que pasa en mi prisión. 262 00:14:47,559 --> 00:14:50,828 ¿Y qué hizo exactamente Callahan? hacerte a ti, de todos modos? 263 00:14:50,962 --> 00:14:52,764 Fuera lo que fuese, pase lo que pase, 264 00:14:52,897 --> 00:14:56,268 lo que sea que te haya hecho, No se lo hará a Kyle. 265 00:14:56,401 --> 00:15:00,172 Tu controlas todo, así que controla esto. 266 00:15:00,305 --> 00:15:02,207 Pon a Merle Callahan en gen pop. 267 00:15:03,007 --> 00:15:05,043 Y en cuanto a lo que ha hecho... 268 00:15:06,944 --> 00:15:09,114 ...me ha enseñado a matar. 269 00:15:34,106 --> 00:15:35,840 Dime algo bueno, Mike. Dios sabe que lo necesito. 270 00:15:35,973 --> 00:15:37,209 Este alcaide, 271 00:15:37,375 --> 00:15:39,577 Ian, pon a Callahan 272 00:15:39,711 --> 00:15:40,945 justo al lado de Kyle. 273 00:15:41,045 --> 00:15:42,547 Son unos putos vecinos. 274 00:15:42,680 --> 00:15:44,048 mike, eso es lo contrario del bien. 275 00:15:44,216 --> 00:15:45,383 Jesucristo. 276 00:15:45,517 --> 00:15:46,818 ella esta tomando ordenes de alguien. 277 00:15:46,918 --> 00:15:49,221 No sé quién. Eso tiene que cambiar. 278 00:15:49,387 --> 00:15:51,423 te necesito para hacer sonar su jaula por mí. 279 00:15:51,589 --> 00:15:52,924 Te tenemos. 280 00:15:53,057 --> 00:15:54,592 Mike, hacemos eso, ¿estás seguro? no va a regresar 281 00:15:54,759 --> 00:15:56,328 en Kyle, ¿empeorar las cosas? 282 00:15:56,428 --> 00:15:58,663 No sé. ¿Cómo se consigue? peor a estas alturas, ¿verdad? 283 00:15:58,763 --> 00:15:59,997 Esto está jodido. 284 00:16:00,098 --> 00:16:01,466 Está bien, sí, te tenemos. Copiar. 285 00:16:01,566 --> 00:16:04,001 Gracias. 286 00:16:06,404 --> 00:16:08,440 ¿Qué carajo me ofreces como voluntario? por ahora? 287 00:16:08,606 --> 00:16:09,941 Stevie, no es gran cosa. 288 00:16:10,074 --> 00:16:12,410 Si no es gran cosa, Yo seré el juez. 289 00:16:12,544 --> 00:16:15,447 ¿Quieres ayudar a Mike o no? 290 00:16:16,848 --> 00:16:17,882 Sí. 291 00:16:18,015 --> 00:16:19,251 - Bueno. - Bueno. 292 00:16:19,384 --> 00:16:20,918 Jesucristo, ¿Cuándo te volviste tan delicada? 293 00:16:21,085 --> 00:16:22,254 tienes que trabajar en su nivel de azúcar en la sangre. 294 00:16:22,420 --> 00:16:24,556 Vamos a conseguirte un donut. Vamos. 295 00:16:28,293 --> 00:16:29,827 ¿Tracy? 296 00:16:36,401 --> 00:16:37,435 ¿Micro? 297 00:16:37,569 --> 00:16:38,970 ¿Estás bien? 298 00:16:39,137 --> 00:16:41,539 Sí, quiero decir, hasta que tú Me asusté muchísimo. 299 00:16:41,673 --> 00:16:44,742 Vale, lo siento. ¿Puedes hablar un minuto? 300 00:16:44,876 --> 00:16:47,011 - Sí. - Bueno. 301 00:16:48,546 --> 00:16:50,248 Sí. Lo siento. 302 00:16:51,316 --> 00:16:54,252 Entonces, hay una estafa. 303 00:16:54,386 --> 00:16:56,321 en la celda al lado de Kyle. 304 00:16:57,155 --> 00:16:58,356 Chico peligroso. 305 00:16:58,456 --> 00:16:59,991 Soy Ad Seg, Mike. La mayoría lo son. 306 00:17:00,124 --> 00:17:02,594 S-Sí, pero tengo historia. con este. 307 00:17:02,727 --> 00:17:04,629 Entonces me preocupa que... 308 00:17:04,762 --> 00:17:06,764 él irá tras Kyle para llegar a mí. 309 00:17:06,898 --> 00:17:09,834 lo que significa podría ir tras de ti. 310 00:17:09,967 --> 00:17:12,304 Mi coche. 311 00:17:12,437 --> 00:17:14,972 Podría ser aleatorio, podría no serlo. No lo sabemos. 312 00:17:15,139 --> 00:17:16,408 Jesucristo, Mike, 313 00:17:16,508 --> 00:17:18,210 ¿De quién estamos hablando? 314 00:17:18,310 --> 00:17:20,312 Hermandad Aria. 315 00:17:20,445 --> 00:17:23,215 - Bueno. - No puedo arriesgarme. ¿Entender? 316 00:17:23,315 --> 00:17:27,018 Hasta que esto se contenga, Necesito que salgas del estado. 317 00:17:27,151 --> 00:17:29,921 - Abandonar todo. Tarea. - Bueno-- 318 00:17:30,054 --> 00:17:32,190 -Kyle. - Bueno, Kyle quiere esto. 319 00:17:32,324 --> 00:17:34,259 No. 320 00:17:34,392 --> 00:17:37,128 Está bien, mira. 321 00:17:37,262 --> 00:17:39,063 Hay momentos donde... 322 00:17:39,163 --> 00:17:40,798 a veces todo lo que podemos hacer es sobrevivir. 323 00:17:40,932 --> 00:17:42,834 Este es uno de esos momentos. 324 00:17:43,000 --> 00:17:46,204 ¿Bueno? El KPD te acompañará. fuera del estado. 325 00:17:48,005 --> 00:17:50,074 - Joder, Mike. - Lo sé. 326 00:17:50,174 --> 00:17:53,044 Es la única manera. 327 00:17:53,211 --> 00:17:54,879 ¿Qué tipo de historia? 328 00:17:55,046 --> 00:17:57,515 mira que me paso 329 00:17:57,649 --> 00:18:00,518 No le va a pasar a Kyle. 330 00:18:01,353 --> 00:18:03,187 Eso no es lo que pregunté. 331 00:18:04,789 --> 00:18:08,125 Voy a mantenerlo a salvo. ¿Bueno? 332 00:18:08,260 --> 00:18:10,528 - S-Sigues diciendo eso. - No, voy a protegerlo. 333 00:18:10,662 --> 00:18:13,298 No, no, sigues diciendo eso. Mike, pero no lo veo. 334 00:18:13,431 --> 00:18:15,032 No lo veo por ningún lado. 335 00:18:15,199 --> 00:18:17,902 ¿Bueno? Mariam, Mitch, ¿ahora Kyle? 336 00:18:18,035 --> 00:18:21,038 No crees que lo sé ¿Cómo termina esta puta historia? 337 00:18:21,172 --> 00:18:22,640 Voy a mantenerlo a salvo, Tracy... 338 00:18:22,774 --> 00:18:26,378 Sí, lo intentas para mantener a todos a salvo, Mike, 339 00:18:26,544 --> 00:18:28,012 pero todos terminan 340 00:18:28,145 --> 00:18:30,515 - Me dolió aún más. - Está bien. Está bien. 341 00:18:30,648 --> 00:18:32,717 - Lo lamento. - ¡Todos! 342 00:18:32,884 --> 00:18:34,819 - Lo lamento. - ¿Hablas en serio, Mike? 343 00:18:34,952 --> 00:18:36,388 Vamos, vamos. Déjame hacer esto 344 00:18:36,521 --> 00:18:38,590 - cierto, ¿vale? Oye, oye... - ¡Que te jodan! 345 00:18:42,894 --> 00:18:45,196 Lo haré bien. 346 00:18:45,330 --> 00:18:46,731 ¿Bueno? 347 00:18:46,898 --> 00:18:48,700 Vamos, vamos. 348 00:18:48,833 --> 00:18:52,136 - Vete a la mierda, Mike. - Vamos. Vamos, vamos. 349 00:18:53,004 --> 00:18:55,039 Lo lamento. 350 00:18:56,541 --> 00:18:58,810 *música contemplativa* 351 00:19:02,880 --> 00:19:04,882 Muy bien. 352 00:19:10,288 --> 00:19:12,256 Muy bien, allá vamos. 353 00:19:12,390 --> 00:19:13,691 Señale la unidad. Acabemos con ella. 354 00:19:13,791 --> 00:19:16,160 Muy bien, allá vamos. 355 00:19:55,633 --> 00:19:58,169 - ¿Hay algún problema, oficial? - Bájese del auto, por favor. 356 00:19:59,003 --> 00:20:00,572 Lo siento por El inconveniente, señora. 357 00:20:00,672 --> 00:20:03,107 - Recibimos una propina. - ¿Sí? ¿Y qué fue eso? 358 00:20:03,240 --> 00:20:05,142 Contrabando en el vehículo. 359 00:20:05,276 --> 00:20:07,679 ¿Quién dio ese consejo? 360 00:20:07,812 --> 00:20:09,581 Esa sería la variedad anónima. 361 00:20:09,681 --> 00:20:12,784 Haremos de esto una parada en boxes. ¿Estás en camino? 362 00:20:12,917 --> 00:20:15,520 Bueno, ¿te gustaría ¿La contraseña, detective? 363 00:20:15,653 --> 00:20:16,988 Recuperaremos tu teléfono a usted, señora, 364 00:20:17,154 --> 00:20:18,623 tan pronto como terminemos aquí. 365 00:20:19,457 --> 00:20:20,725 ¿Dónde está tu orden judicial? 366 00:20:20,825 --> 00:20:23,160 ¿Qué es eso? Dilo de nuevo. No te escuché. 367 00:20:23,294 --> 00:20:24,829 Orden. ¿Dónde está su orden judicial? 368 00:20:24,962 --> 00:20:27,164 Nos concediste acceso. 369 00:20:28,099 --> 00:20:29,100 ¿No es así, Stevie? 370 00:20:29,200 --> 00:20:30,568 Buen ciudadano. 371 00:20:32,970 --> 00:20:34,706 hay tantas maneras interesantes 372 00:20:34,872 --> 00:20:36,541 Podría joderlos a ambos. 373 00:20:36,674 --> 00:20:38,676 Ves una maldita cámara para salpicadero. 374 00:20:38,810 --> 00:20:40,845 ¿O una puta cámara corporal? No. 375 00:20:40,978 --> 00:20:42,880 Pedimos acceso tú lo proporcionaste, 376 00:20:43,047 --> 00:20:44,849 porque tienes nada que ocultar, ¿verdad? 377 00:20:45,016 --> 00:20:47,018 Estarse quieto. 378 00:20:47,885 --> 00:20:49,921 Jesús Cristo. 379 00:20:52,023 --> 00:20:54,592 *música incómoda* 380 00:21:08,039 --> 00:21:11,075 *** 381 00:21:28,726 --> 00:21:32,464 ¿No estás investigando? ¿La muerte del oficial Carney? 382 00:21:33,531 --> 00:21:35,232 Jesús Cristo. 383 00:21:36,434 --> 00:21:37,502 ¿Qué es eso, alcaide? 384 00:21:37,635 --> 00:21:39,504 - ¿Dilo de nuevo? -¿Doug Carney? 385 00:21:39,637 --> 00:21:40,772 Estás investigando su asesinato. 386 00:21:40,905 --> 00:21:42,707 Eso es afirmativo, alcaide. 387 00:21:43,675 --> 00:21:45,677 Sí, lo somos. 100%. 388 00:21:45,810 --> 00:21:47,044 Muy bien chicos, terminemos. 389 00:21:47,178 --> 00:21:48,446 - Vamos. - Parece que es tu momento 390 00:21:48,613 --> 00:21:50,515 podría haberse gastado mejor, detective. 391 00:21:50,615 --> 00:21:51,583 Haremos IKEA esto juntos para ti. 392 00:21:51,716 --> 00:21:53,084 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 393 00:21:53,217 --> 00:21:54,752 Sí, ¿qué causó el inconveniente? 394 00:21:54,886 --> 00:21:57,955 Eso fue mala información. 395 00:21:58,122 --> 00:21:59,256 Bienvenidos a Kingstown. 396 00:21:59,390 --> 00:22:01,125 Cualquier progreso en la investigación? 397 00:22:01,292 --> 00:22:02,794 Tenemos todo un grupo de trabajo En ello, alcaide. 398 00:22:02,960 --> 00:22:04,228 - ¿Eso es un hecho? - Eso es un hecho. 399 00:22:04,361 --> 00:22:06,163 De hecho, Es una investigación abierta. 400 00:22:06,263 --> 00:22:08,332 Podría llevarnos en cualquier dirección. 401 00:22:08,432 --> 00:22:11,402 Actos aleatorios de violencia. Pasa mucho aquí, ¿no? 402 00:22:11,536 --> 00:22:14,539 Nos mantiene a ambos en el negocio. Estará a salvo allí, alcaide. 403 00:22:16,240 --> 00:22:17,609 Vamos. 404 00:22:36,961 --> 00:22:38,329 Está bien. 405 00:22:38,462 --> 00:22:41,265 Entonces, el KPD te acompañará. 406 00:22:41,398 --> 00:22:43,801 fuera de Kingstown, 407 00:22:43,935 --> 00:22:45,737 y todo el camino hasta la línea estatal. 408 00:22:46,504 --> 00:22:49,173 Así que sólo llámame cuando llegues a Ohio. 409 00:22:49,306 --> 00:22:51,175 Está bien, lo haré. 410 00:22:54,979 --> 00:22:55,980 ¿Hablarás con Kyle? 411 00:22:56,147 --> 00:22:57,314 Dile que estamos en casa de mi hermana. 412 00:22:57,481 --> 00:22:59,651 - ¿Dile que estamos a salvo? - Sí. Sí. 413 00:22:59,784 --> 00:23:01,352 Llámame si necesitas algo. 414 00:23:01,519 --> 00:23:03,788 Gracias Mike, lo haré. 415 00:23:03,921 --> 00:23:06,157 *música lúgubre* 416 00:23:08,893 --> 00:23:10,762 Adiós, amigo. 417 00:23:14,398 --> 00:23:15,900 Ir. 418 00:23:44,528 --> 00:23:46,698 *** 419 00:24:10,387 --> 00:24:11,455 Mierda. 420 00:24:11,589 --> 00:24:13,390 Madre... 421 00:24:13,524 --> 00:24:15,259 ¡Hijo de puta! 422 00:24:15,426 --> 00:24:17,662 F... 423 00:24:17,762 --> 00:24:20,998 Joder. Mierda. 424 00:24:24,101 --> 00:24:26,604 - ¿Quieres algo, cariño? - No, estoy bien, Sara. Gracias. 425 00:24:28,806 --> 00:24:30,307 Ella está jodidamente conectada. 426 00:24:30,474 --> 00:24:31,943 Sí, no me jodas. 427 00:24:32,710 --> 00:24:34,145 - Totalmente automático. - Jesús. 428 00:24:34,311 --> 00:24:35,613 Sin número de serie. 429 00:24:35,747 --> 00:24:38,115 Maldito agarre de epoxi. Maldita arma de gánsteres. 430 00:24:38,249 --> 00:24:40,217 y su subaru ¿Mierda de mamá futbolera? 431 00:24:40,317 --> 00:24:41,753 Ese es un auto trampa, Mikey. 432 00:24:41,886 --> 00:24:43,287 Ella tiene un compartimento secreto en el asiento del pasajero. 433 00:24:43,454 --> 00:24:46,123 - En el maldito asiento. - Sí, mira, te lo dije. 434 00:24:46,257 --> 00:24:47,659 Ella es corrupta. 435 00:24:47,792 --> 00:24:48,893 Mikey, ella es más que jodidamente corrupto. 436 00:24:49,026 --> 00:24:50,561 No llevas un arma como esta. 437 00:24:50,662 --> 00:24:52,630 y no saber como manejar este tipo de potencia de fuego. 438 00:24:52,797 --> 00:24:54,298 esto es un arma que no sirve de nada. 439 00:24:54,465 --> 00:24:56,033 - Sí. - Puedo llevarla al arma. 440 00:24:56,133 --> 00:24:57,468 Puedo ficharla por el arma. 441 00:24:57,601 --> 00:25:00,137 Escandalizar a DOC, hemos terminado. 442 00:25:00,271 --> 00:25:01,639 No. 443 00:25:01,773 --> 00:25:04,041 Ella está conectada con la gente. con armas grandes, 444 00:25:04,141 --> 00:25:05,977 mucho dinero y abogados, Ian. 445 00:25:06,110 --> 00:25:07,812 mira ella ya lo sabe ya tienes esto, ¿verdad? 446 00:25:07,979 --> 00:25:10,047 Así que déjala sudar. Déjala venir a mí. 447 00:25:10,147 --> 00:25:12,049 Mikey, nosotros no jodidamente haz un movimiento, 448 00:25:12,149 --> 00:25:13,985 eso le va a decir que no podemos. 449 00:25:14,118 --> 00:25:16,487 ¿No nos sirve de nada arrestarla? Por un minuto, Ian. 450 00:25:16,620 --> 00:25:18,756 tenemos que concentrarnos en el panorama más amplio aquí. 451 00:25:18,856 --> 00:25:20,257 ¿Dónde está el niño sicario? 452 00:25:20,357 --> 00:25:22,159 Mira, él está apareciendo en Morrison cada dos días. 453 00:25:22,293 --> 00:25:24,128 Quiero decir, lo estamos rastreando. pero es un cabrón resbaladizo. 454 00:25:24,261 --> 00:25:26,197 S-Sí, está bien. Bueno, tienes Keno. 455 00:25:26,363 --> 00:25:27,699 Es un jugador de bolos, ¿verdad? 456 00:25:27,865 --> 00:25:31,102 El chico es un velocista. Así que ponle pies más rápidos. 457 00:25:31,869 --> 00:25:34,338 - Las calles están tranquilas, Mikey. - Sí, ¿y? 458 00:25:34,471 --> 00:25:37,374 tomemos la calma donde puedes conseguirlo. 459 00:25:37,541 --> 00:25:40,311 La única calma que conozco es antes de la tormenta. 460 00:25:41,112 --> 00:25:43,781 Es el puto Kingstown. ¿Qué carajo estás pensando? 461 00:25:43,881 --> 00:25:45,549 *música portentosa* 462 00:26:34,698 --> 00:26:36,834 Será mejor que te atrape antes de que te jodan. 463 00:26:36,934 --> 00:26:38,335 Necesito hablar contigo. 464 00:26:38,469 --> 00:26:40,838 Te ves como una mierda, Ian. Y tienes un puto trabajo. 465 00:26:40,938 --> 00:26:43,207 Mira, podría tener un maldito trabajo. para ti, ¿vale? 466 00:26:43,340 --> 00:26:45,777 - Salgamos afuera. - Hablemos aquí. 467 00:26:45,910 --> 00:26:47,678 no soy nanook del puto Norte. 468 00:26:47,812 --> 00:26:49,180 No, eres Nanook de ponerte el maldito abrigo. 469 00:26:49,280 --> 00:26:52,083 Cristo en una galleta. Vamos. Vamos. 470 00:27:05,863 --> 00:27:07,231 Jodido... 471 00:27:08,099 --> 00:27:09,633 Oye, joder, ciérralo. 472 00:27:09,767 --> 00:27:11,235 Jodido... 473 00:27:11,368 --> 00:27:13,570 Convocatoria del gran jurado. Me van a acusar. 474 00:27:13,704 --> 00:27:15,406 Mierda. Eso apesta, hombre. 475 00:27:15,539 --> 00:27:17,374 Morrissey desde más allá de la tumba. 476 00:27:17,474 --> 00:27:20,144 Evelyn tiene un maldito testigo. Me pone en la puta escena. 477 00:27:20,277 --> 00:27:22,213 - ¿Crees eso? - No me jodas. 478 00:27:22,346 --> 00:27:24,115 ¿Tienes... alguna pista? 479 00:27:24,281 --> 00:27:27,618 Alguna maldita entrega de comida cabrón en el barrio de Morrissey. 480 00:27:27,751 --> 00:27:29,686 - ¿Alguna idea? - Sí, tengo algunas ideas. 481 00:27:29,787 --> 00:27:31,388 Pero no puedes esperar por esto, Ian. 482 00:27:31,488 --> 00:27:34,191 Tienes que hablar con este tipo. hazle entender qué es qué. 483 00:27:34,291 --> 00:27:35,626 Esa acusación cae, 484 00:27:35,793 --> 00:27:37,862 lo van a pegar en una maldita casa segura. 485 00:27:38,662 --> 00:27:40,297 Sí, escucha, tú... 486 00:27:40,464 --> 00:27:44,268 estas de humor por devolver un favor aquí? 487 00:27:46,437 --> 00:27:47,571 Bueno, estoy de humor para mantener 488 00:27:47,671 --> 00:27:49,206 nuestros dos culos fuera del fuego. 489 00:27:49,306 --> 00:27:50,641 *música siniestra* 490 00:27:50,774 --> 00:27:51,943 Pongamos el miedo en este hijo de puta. 491 00:27:52,076 --> 00:27:53,544 Está bien. 492 00:28:22,139 --> 00:28:23,875 - Ey. - Ey. 493 00:28:24,008 --> 00:28:25,809 ¿Cómo lo llevas? 494 00:28:25,943 --> 00:28:27,211 podría preguntarte la misma pregunta. 495 00:28:27,344 --> 00:28:29,246 Pareces como si la muerte se hubiera calentado. 496 00:28:29,346 --> 00:28:31,015 ¿Qué más hay de nuevo? 497 00:28:31,182 --> 00:28:33,217 ¿Cuándo fue la última vez? ¿dormiste? 498 00:28:33,384 --> 00:28:36,587 No. ¿Puedo entrar? 499 00:28:36,687 --> 00:28:38,923 Sí. 500 00:28:48,032 --> 00:28:49,233 Bueno. 501 00:28:49,400 --> 00:28:52,069 Entonces, ¿qué se necesitará? 502 00:28:52,203 --> 00:28:54,005 ¿Para sacar a Kyle? 503 00:28:56,273 --> 00:28:58,642 - ¿Qué pasó? - Todo. 504 00:28:58,742 --> 00:29:00,477 Todo ha pasado. 505 00:29:00,577 --> 00:29:02,179 Entonces, ¿qué se necesita? 506 00:29:03,847 --> 00:29:06,817 N-no sé hablar más sobre esto. 507 00:29:06,918 --> 00:29:08,652 Bueno, pruébame. 508 00:29:08,752 --> 00:29:09,887 ¿Cuál es tu sueño más salvaje? 509 00:29:10,054 --> 00:29:12,189 que puedo hacer realidad? 510 00:29:12,323 --> 00:29:14,025 ¿Sí? 511 00:29:14,825 --> 00:29:18,362 Quiero a Robert Sawyer. Eso no ha cambiado. 512 00:29:18,495 --> 00:29:20,197 Y voy a atraparlo. 513 00:29:20,331 --> 00:29:22,033 Voy a acusar a Ian, y vamos a ver 514 00:29:22,166 --> 00:29:24,168 cómo se siente, de verdad, sobre estar dentro. 515 00:29:24,268 --> 00:29:25,769 Ahí está. 516 00:29:26,537 --> 00:29:29,106 Para atrapar a Robert, no te necesito. 517 00:29:29,907 --> 00:29:31,842 Ian no va a delatar. 518 00:29:31,943 --> 00:29:35,212 Bueno, eso está por verse. 519 00:29:35,346 --> 00:29:38,615 kyle estaba mirando a los seis meses. ¿Ian? 520 00:29:38,749 --> 00:29:41,452 Él va a morir en prisión, él cae. 521 00:29:43,354 --> 00:29:46,223 Bueno, vamos, Evelyn. Tiene que haber algo 522 00:29:46,357 --> 00:29:50,361 Yo... solo algo te puedo ofrecer. 523 00:29:51,728 --> 00:29:53,530 -Al Capone. - Por el amor de Dios. 524 00:29:53,664 --> 00:29:56,100 Porque eso es lo que va a ser Toma, va a ser necesario un arresto. 525 00:29:56,233 --> 00:29:57,668 una acusación y una convicción de un mal 526 00:29:57,768 --> 00:29:59,403 mayor que Robert Sawyer. 527 00:29:59,536 --> 00:30:00,771 Y ese es alto maldito orden. 528 00:30:00,904 --> 00:30:03,040 ¿podrías simplemente ¿Escúchame, Mike? 529 00:30:03,174 --> 00:30:06,210 Este puede ser un problema que no puedes resolver. 530 00:30:08,445 --> 00:30:10,147 Kyle va a superar esto. 531 00:30:12,449 --> 00:30:15,119 Sé que piensas que es sobre ti, pero no sobre ti. 532 00:30:15,252 --> 00:30:17,021 Todo depende de mí, Evelyn. 533 00:30:17,121 --> 00:30:18,889 - ¿Bueno? Así son las cosas. - No puedes-- 534 00:30:18,990 --> 00:30:21,892 no puedes mirar sobre él para siempre, Mike. 535 00:30:28,465 --> 00:30:30,801 Sí, dile eso a su esposa e hijo. 536 00:30:30,968 --> 00:30:32,970 *música tensa* 537 00:30:54,491 --> 00:30:56,660 *** 538 00:31:09,173 --> 00:31:10,507 Ahí está. 539 00:31:18,515 --> 00:31:20,651 - Hablemos con él. - Sí. 540 00:31:22,219 --> 00:31:24,321 Bueno. 541 00:31:38,635 --> 00:31:41,572 ¿Se te acabó el tabaco, hermano? 542 00:31:43,574 --> 00:31:45,342 No, estoy bien. 543 00:31:45,476 --> 00:31:48,379 No es un camino que deba seguir bajando, ¿sabes? 544 00:31:48,545 --> 00:31:50,414 Sí. 545 00:31:50,547 --> 00:31:52,083 Conozco ese sentimiento. 546 00:31:52,216 --> 00:31:55,252 Caminos no transitados, ¿sabes? 547 00:31:56,187 --> 00:31:59,990 Visita esta mañana te causó algún disgusto. 548 00:32:03,160 --> 00:32:05,929 Mike es un maldito meador. 549 00:32:07,431 --> 00:32:09,066 La primera vez que vi a tu hermano... 550 00:32:09,200 --> 00:32:11,302 Dentro ni un día, claro está... 551 00:32:11,402 --> 00:32:13,870 él está en el patio, luchando contra dos, tres amigos. 552 00:32:14,004 --> 00:32:15,839 Y tu hermano, en la mierda, 553 00:32:15,972 --> 00:32:19,610 se apaga, hombre, maldito berserker. 554 00:32:19,776 --> 00:32:21,512 Tenía ese don. 555 00:32:21,612 --> 00:32:24,081 Podría apagar todo en el medio 556 00:32:24,215 --> 00:32:27,284 de una puta guerra? 557 00:32:28,485 --> 00:32:30,821 ¿Tienes ese don, Kyle? 558 00:32:30,921 --> 00:32:32,756 Sí. 559 00:32:34,925 --> 00:32:38,695 Aun así, lo habrían matado. ¿No le hubiera dado una mano amable? 560 00:32:40,097 --> 00:32:41,465 Amor fraternal, 561 00:32:41,598 --> 00:32:45,536 forjado allí mismo en el archipiélago carcelario. 562 00:32:46,537 --> 00:32:49,206 Figura que Mike te pintó una foto mía. 563 00:32:49,340 --> 00:32:51,308 Pero te diré esto. 564 00:32:51,442 --> 00:32:53,877 Está equivocado. 565 00:32:53,977 --> 00:32:58,115 Todo lo que he hecho es mantener tu hermano vivo por dentro. 566 00:32:58,982 --> 00:33:00,517 Y fuera. 567 00:33:01,352 --> 00:33:02,953 He sido el guardián de Mike. 568 00:33:03,086 --> 00:33:05,889 Desde que lo conozco. 569 00:33:06,723 --> 00:33:08,959 ¿Quién es tu guardián, Kyle? 570 00:33:11,662 --> 00:33:13,764 Un policía dispara a otro policía. 571 00:33:14,498 --> 00:33:18,068 Tiene que haber un motivo fuerte hacer algo así. 572 00:33:18,202 --> 00:33:21,605 Y podrías haber compartido ese motivo con la ley. 573 00:33:21,738 --> 00:33:23,407 Eso deja a uno preguntándose, 574 00:33:23,507 --> 00:33:26,410 cual es el motivo ¿No compartirlo? 575 00:33:30,147 --> 00:33:31,848 Ahora, eso tiene que funcionar. 576 00:33:31,982 --> 00:33:34,451 jodidamente profundo. 577 00:33:37,421 --> 00:33:38,755 Sí. 578 00:33:40,991 --> 00:33:44,561 Eres el policía Mike es el criminal. 579 00:33:44,661 --> 00:33:47,564 y tú eres el que está dentro. 580 00:33:51,335 --> 00:33:54,638 ¿Por quién estás aquí, hermano? 581 00:34:12,656 --> 00:34:14,825 *** 582 00:34:25,802 --> 00:34:27,971 - Hazlo rápido. - Sí. 583 00:34:28,071 --> 00:34:30,173 No necesitas eso. ¿Qué estás haciendo? 584 00:34:30,307 --> 00:34:32,709 Sí. Lo que sea. 585 00:35:16,353 --> 00:35:17,754 Reggie Davis. 586 00:35:17,921 --> 00:35:20,257 ¿Qué carajo, hombre? Me asustaste muchísimo. 587 00:35:23,627 --> 00:35:24,761 ¿Qué deseas? 588 00:35:24,895 --> 00:35:26,530 yo y mi pareja solo necesito hablar contigo. 589 00:35:26,630 --> 00:35:29,333 Ha habido muchos robos de paquetes. en el barrio. 590 00:35:30,100 --> 00:35:32,803 Poner policías vestidos de civil ¿Sobre el maldito robo de paquetes? 591 00:35:32,936 --> 00:35:34,338 Bueno, nadie va a robar una mierda. 592 00:35:34,438 --> 00:35:37,140 frente a un blanco y negro, ¿Me equivoco? 593 00:35:37,974 --> 00:35:40,744 No, no te equivocas solo, um... 594 00:35:40,877 --> 00:35:42,813 Mierda, hombre, Tengo que rebotar, así que si... 595 00:35:43,780 --> 00:35:45,015 Sólo te seguiremos 596 00:35:45,115 --> 00:35:46,450 a tu próximo Maldita entrega, entonces. 597 00:35:48,485 --> 00:35:50,387 Vamos, hombre, esto no tomará ni un minuto. 598 00:35:50,487 --> 00:35:52,155 Siéntate en el auto, habla. 599 00:35:53,824 --> 00:35:56,460 ¿Hablar de joder qué? 600 00:35:58,161 --> 00:36:00,196 ¿Esto sobre el gran jurado? 601 00:36:03,434 --> 00:36:04,868 Solo queremos hablar contigo sobre lo que viste, 602 00:36:04,968 --> 00:36:06,002 lo que no viste. 603 00:36:06,169 --> 00:36:08,372 Sabes, Si todos estamos de acuerdo, entonces... 604 00:36:09,239 --> 00:36:10,474 ...no será un problema. 605 00:36:10,641 --> 00:36:11,808 Lárgate de aquí, hombre. 606 00:36:11,975 --> 00:36:12,976 no te estoy hablando sobre esa mierda. 607 00:36:13,109 --> 00:36:15,011 ¿Qué pasa, amigo? 608 00:36:19,350 --> 00:36:20,250 Joder, no. 609 00:36:20,351 --> 00:36:21,418 Sólo relájate, ¿de acuerdo? 610 00:36:21,518 --> 00:36:23,320 Oye, sólo queremos hablar. Ey. 611 00:36:23,454 --> 00:36:24,821 Tú eres el puto... no, Esto no está pasando. 612 00:36:24,955 --> 00:36:26,122 Sólo queremos hablar, obtenga nuestras historias 613 00:36:26,256 --> 00:36:27,358 - en la misma página aquí. - Ey. 614 00:36:27,491 --> 00:36:28,158 Los grabaré, cabrones. 615 00:36:28,291 --> 00:36:30,361 Ey. Sólo relájate. 616 00:36:30,527 --> 00:36:32,095 estas manipulando Con un puto testigo. 617 00:36:32,228 --> 00:36:33,464 - Te grabaré, carajo. - Necesitamos que nos escuches. 618 00:36:33,597 --> 00:36:34,698 - No hagas eso. - No. 619 00:36:34,831 --> 00:36:35,866 Deja eso. 620 00:36:36,032 --> 00:36:37,167 - Mira-- Oye-- - No hagas eso. 621 00:36:37,300 --> 00:36:38,835 - No, mira. - Está bien, escúchame. 622 00:36:38,969 --> 00:36:39,970 - Deja esa maldita cosa. - No, no estoy bromeando. 623 00:36:40,103 --> 00:36:41,237 Iré a vivir, carajo. 624 00:36:41,338 --> 00:36:42,773 Oye, joder, sólo queremos hablar. 625 00:36:42,873 --> 00:36:43,807 Esto es alterar un wi-- 626 00:36:43,940 --> 00:36:45,342 Joder. 627 00:36:45,476 --> 00:36:48,044 Ey. Jesucristo, Roberto. ¿Qué carajo? 628 00:36:49,580 --> 00:36:50,714 - Sólo... - ¿Qué carajo? 629 00:36:50,847 --> 00:36:52,015 - ¿Te lo dije? - Por favor. Por favor. 630 00:36:52,148 --> 00:36:54,317 solo queremos para hablar jodidamente. ¡Mierda! 631 00:36:54,451 --> 00:36:56,186 Lo lamento. Lo lamento. 632 00:36:56,987 --> 00:36:58,522 Yo no lo hice... 633 00:36:58,689 --> 00:37:00,957 - No vi nada. - Ese barco ya zarpó, Reggie. 634 00:37:01,057 --> 00:37:02,426 No vi nada. Lo juro por Dios. 635 00:37:02,526 --> 00:37:03,860 - Por favor. -Ian. 636 00:37:03,994 --> 00:37:05,796 Por favor. 637 00:37:05,896 --> 00:37:07,764 Lo siento-- 638 00:37:17,307 --> 00:37:18,909 Joder. 639 00:37:19,910 --> 00:37:22,713 Oh. 640 00:37:27,150 --> 00:37:29,620 Marqué. Marqué. Marqué. 641 00:37:33,857 --> 00:37:36,026 Sí. Sí. 642 00:37:36,860 --> 00:37:38,061 ¿Ayudarte? 643 00:37:38,228 --> 00:37:39,730 Sí. Ey. 644 00:37:39,896 --> 00:37:43,099 Soy Mike. Soy amiga de tu madre. 645 00:37:43,233 --> 00:37:45,301 dejé un mensaje, dije que vendría. 646 00:37:45,402 --> 00:37:47,170 Bueno, ella no lo hizo dime cualquier cosa. 647 00:37:47,270 --> 00:37:49,272 ¿Estás con el condado? 648 00:37:49,440 --> 00:37:52,609 No, no, solo soy un amigo de tu mamá. 649 00:37:52,743 --> 00:37:54,244 Sí, bueno, ella no está en casa. 650 00:37:54,377 --> 00:37:56,447 Podría pasar un tiempo antes de que ella regrese. 651 00:37:56,613 --> 00:37:59,082 Sí. Tú debes ser Lucas. 652 00:37:59,215 --> 00:38:01,217 - ¿Bien? - ¿Por qué? 653 00:38:01,351 --> 00:38:03,119 Ella habla de ti. 654 00:38:04,354 --> 00:38:07,491 Está bien, solo díselo Mike vino, ¿quieres? 655 00:38:18,201 --> 00:38:19,770 ¿Qué te pasa? 656 00:38:19,903 --> 00:38:22,706 - Gol libre. Gol libre. - No... Suéltame. Quítate de encima. 657 00:38:22,806 --> 00:38:25,241 ¡Por favor! ¡Muchacha! 658 00:38:25,375 --> 00:38:27,778 ¡Quítate de encima! 659 00:38:28,612 --> 00:38:30,781 *música amenazante* 660 00:38:58,809 --> 00:39:00,977 *** 661 00:39:54,831 --> 00:39:57,000 *** 662 00:40:17,053 --> 00:40:18,354 Tengo esto. 663 00:40:18,488 --> 00:40:19,656 - ¿Lo entendiste? - Sí, lo tengo. 664 00:40:19,756 --> 00:40:21,892 - Cuidado. - Sí. 665 00:40:24,494 --> 00:40:25,896 Mierda. Jesús Cristo. 666 00:40:26,029 --> 00:40:27,731 *música de suspenso* 667 00:40:35,572 --> 00:40:37,574 Vamos. 668 00:40:38,441 --> 00:40:40,210 - ¿Entiendo? - Sí. Sí. 669 00:40:45,248 --> 00:40:46,950 ¿Lo suficientemente lejos río abajo? 670 00:40:47,117 --> 00:40:48,785 Sí, en esta época del año, él estará en el fondo 671 00:40:48,952 --> 00:40:50,253 del río para el desayuno. 672 00:40:50,386 --> 00:40:51,788 - ¿Qué estás haciendo? - Si el cuerpo alguna vez flota, 673 00:40:51,955 --> 00:40:53,890 quieres que caven ¿Nuestras malditas babosas salieron? 674 00:40:54,024 --> 00:40:56,492 - ¡Mierda! - Sí. 675 00:41:14,277 --> 00:41:16,079 Jesucristo, ¿Es esto un maldito paseo? 676 00:41:16,212 --> 00:41:18,314 en el parque para ti o qué? 677 00:41:21,217 --> 00:41:23,586 - Bueno. Sí. Allá. - ¿Lo entendiste? 678 00:41:23,720 --> 00:41:25,722 Sí. 679 00:41:25,856 --> 00:41:27,624 Ahí está. 680 00:41:30,961 --> 00:41:32,696 Está bien. 681 00:41:44,675 --> 00:41:45,608 Ey. 682 00:41:45,742 --> 00:41:47,477 ¿Qué estás haciendo aquí? 683 00:41:47,610 --> 00:41:49,279 ¿No estamos cerrados? 684 00:41:49,412 --> 00:41:51,347 Tenemos un último visitante. en sillas. 685 00:41:51,514 --> 00:41:52,649 ¿Sí? 686 00:41:52,816 --> 00:41:54,885 El alcaide está aquí para verte. 687 00:41:57,287 --> 00:41:58,889 Está bien, sí, envíala adentro. 688 00:42:00,256 --> 00:42:01,424 Deberías irte a casa. 689 00:42:01,557 --> 00:42:05,161 - Cerraré. - Cerraré. 690 00:42:17,540 --> 00:42:18,441 Ey. 691 00:42:18,541 --> 00:42:21,044 ¿Quieres una bebida? No tomo té. 692 00:42:22,645 --> 00:42:25,015 No, estoy bien. Ese no es mi vicio preferido. 693 00:42:27,150 --> 00:42:29,219 Dejaste claro tu punto, Mike. 694 00:42:29,352 --> 00:42:30,721 ¿Sí? ¿Qué pasó? 695 00:42:30,854 --> 00:42:33,423 creo que nos bajamos con el pie izquierdo. 696 00:42:33,523 --> 00:42:35,658 Bueno, "nosotros" no hicimos una mierda. 697 00:42:35,792 --> 00:42:37,894 Bueno. Independientemente, 698 00:42:38,061 --> 00:42:42,032 voy a separar a kyle De Callahan, como usted solicitó. 699 00:42:44,367 --> 00:42:46,837 Tú ganas. 700 00:42:46,970 --> 00:42:48,638 ¿Feliz? 701 00:42:48,772 --> 00:42:50,006 Mira, esto... 702 00:42:50,140 --> 00:42:52,943 esto no es un juego Estoy jugando aquí, Nina. 703 00:42:53,043 --> 00:42:55,712 quiero hacer lo correcto por todas las partes interesadas. 704 00:42:55,846 --> 00:42:59,115 ¿Todos los partidos? Hay mucho que asumir, Mike. 705 00:42:59,215 --> 00:43:02,185 Bueno, como dije desde el principio, 706 00:43:02,318 --> 00:43:04,721 Puedo ayudarte, Nina. 707 00:43:04,888 --> 00:43:06,890 creo... 708 00:43:07,057 --> 00:43:09,125 nuestros intereses se alinean. 709 00:43:10,693 --> 00:43:12,562 Descansa un poco, Mike. 710 00:43:12,729 --> 00:43:14,597 Pareces exhausto. 711 00:43:17,000 --> 00:43:19,169 *música oscura* 712 00:43:33,283 --> 00:43:35,085 Jesús, maldito Cristo. 713 00:43:35,218 --> 00:43:36,753 Tienes que ir al gimnasio, hermano. 714 00:43:36,887 --> 00:43:38,922 ¿Ir al maldito gimnasio? ¿Crees que es gracioso? 715 00:43:39,089 --> 00:43:40,256 ¿Eres un maldito psicópata? 716 00:43:40,390 --> 00:43:42,258 No, no es como, "jaja" gracioso, 717 00:43:42,425 --> 00:43:44,627 simplemente, como, tiempos oscuros, ¿sabes? 718 00:43:44,795 --> 00:43:46,296 Se siente bien, ¿sabes? 719 00:43:46,462 --> 00:43:48,431 Tener un propósito. 720 00:44:31,241 --> 00:44:32,308 Sí. 721 00:44:32,475 --> 00:44:34,978 Mike, soy Cindy. 722 00:44:39,749 --> 00:44:40,884 - Ey. - Ey. 723 00:44:40,984 --> 00:44:42,618 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 724 00:44:42,752 --> 00:44:44,320 - ¿Cómo estás? - ¿Viniste del frío? 725 00:44:44,487 --> 00:44:46,156 - Sí. - ¿Tomas tu chaqueta? 726 00:44:46,322 --> 00:44:48,825 Gracias. 727 00:44:51,995 --> 00:44:54,831 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Eh... 728 00:44:54,965 --> 00:44:56,833 - Entra. - Está bien. 729 00:44:57,000 --> 00:44:58,869 ¿Por qué no tomas asiento? 730 00:44:59,035 --> 00:45:00,070 ¿Quieres una bebida? 731 00:45:00,170 --> 00:45:02,906 - Sí. Por favor. - Bueno. 732 00:45:11,647 --> 00:45:13,316 Mi... 733 00:45:13,449 --> 00:45:15,551 mis hijos dijeron eso pasaste por aquí. 734 00:45:16,386 --> 00:45:20,290 Sí. Sí, sí. Fueron muy hospitalarios. 735 00:45:20,390 --> 00:45:22,058 Dios. 736 00:45:23,526 --> 00:45:25,161 - No te lo tomes personal. - No. 737 00:45:25,295 --> 00:45:26,796 Vamos, yo sería igual. 738 00:45:26,897 --> 00:45:29,565 Nadie jode con mamá. 739 00:45:32,502 --> 00:45:34,037 *música siniestra* 740 00:45:55,325 --> 00:45:58,828 Levántate, condena. Danos tus muñecas. 741 00:45:58,929 --> 00:46:01,831 - ¿Todo bien? - Muñecas. 742 00:46:04,267 --> 00:46:06,402 Pop 17. 743 00:46:16,312 --> 00:46:19,115 - ¿Qué carajo es esto, hombre? - Pequeños R y R, reclusos. 744 00:46:19,282 --> 00:46:21,117 Maldito día de spa, cariño. 745 00:46:23,086 --> 00:46:24,754 Último consejo. 746 00:46:24,887 --> 00:46:26,923 Mata lo que sea se acerca a ti. 747 00:46:27,057 --> 00:46:28,524 Hazle caso, hermano. 748 00:46:30,260 --> 00:46:33,096 Yo, doy algunos malos ejemplos. 749 00:46:33,263 --> 00:46:35,565 Son bastante lentos para confiar. 750 00:46:35,698 --> 00:46:39,235 ¿Sí? Bueno, si les servirá más tarde. 751 00:46:39,369 --> 00:46:41,071 Sí. 752 00:46:41,204 --> 00:46:43,373 ¿fuiste tú? que dan el mal ejemplo 753 00:46:43,473 --> 00:46:44,774 o fue alguien más? 754 00:46:51,614 --> 00:46:54,417 Sobre todo el último tipo. 755 00:46:54,550 --> 00:46:55,685 Sí. 756 00:46:55,785 --> 00:46:57,320 - Siempre hay un último chico. - Sí. 757 00:46:57,453 --> 00:46:59,655 *música atmosférica* 758 00:46:59,789 --> 00:47:02,492 Tuvimos que salir de allí. bastante rápido. 759 00:47:06,129 --> 00:47:08,298 - Lo siento. - Algunos días lo siento, y... 760 00:47:08,464 --> 00:47:11,767 ...algunos días, no importa en absoluto. 761 00:47:11,901 --> 00:47:14,070 No me detengo en mi pasado. 762 00:47:14,204 --> 00:47:16,639 No me detendré en el tuyo. 763 00:47:18,641 --> 00:47:19,842 ¿No te arrepientes? 764 00:47:20,010 --> 00:47:21,877 Demasiados a los que aferrarse. 765 00:47:21,978 --> 00:47:24,114 - Brindaré por eso. - Sí. Joder, sí. 766 00:47:30,987 --> 00:47:33,023 ¿A dónde vamos? 767 00:47:46,836 --> 00:47:48,771 ¿Por qué viniste a mi casa? 768 00:47:48,871 --> 00:47:50,173 ¿Kyle? 769 00:47:50,306 --> 00:47:52,542 No, tengo a alguien más cuidándolo. 770 00:47:52,675 --> 00:47:54,010 Es Hobbs. 771 00:47:54,144 --> 00:47:56,712 Pero tienes que darle un amplio margen, ¿vale? 772 00:47:56,846 --> 00:47:58,814 Ella tiene credenciales pero ella ha sido comprometida. 773 00:47:58,948 --> 00:48:00,150 ¿Cómo? 774 00:48:00,283 --> 00:48:01,684 No puedo decírtelo. 775 00:48:01,817 --> 00:48:03,953 Necesito que me lo digas. 776 00:48:04,087 --> 00:48:06,189 pues ella colabora con los presos, 777 00:48:06,322 --> 00:48:07,357 entonces no se puede confiar en ella. 778 00:48:07,490 --> 00:48:08,824 Tengo que mantenerla a distancia. 779 00:48:08,958 --> 00:48:10,360 Bueno. 780 00:48:12,195 --> 00:48:13,729 ¿Y qué hay de ti? 781 00:48:13,896 --> 00:48:15,298 ¿Qué hay de mí? 782 00:48:15,431 --> 00:48:17,500 ¿Debería mantenerte? con el brazo extendido? 783 00:48:17,633 --> 00:48:19,269 Joder, sí, deberías hacerlo. 784 00:48:19,369 --> 00:48:21,237 No. 785 00:48:21,371 --> 00:48:23,206 Así. 786 00:48:24,040 --> 00:48:26,242 - Como esto. - No, más bien... 787 00:48:26,376 --> 00:48:28,511 - Un poco más así. - ¿Esta un poquito mejor? 788 00:48:28,644 --> 00:48:30,213 - Un poquito más así. - Ven aquí. 789 00:48:30,346 --> 00:48:32,648 Ven aquí. 790 00:48:36,386 --> 00:48:38,588 *música dramática* 791 00:49:09,685 --> 00:49:11,421 Hombre muerto caminando. 792 00:49:50,893 --> 00:49:52,128 ¿Sí? 793 00:49:52,262 --> 00:49:53,629 Mike, no lo vas a creer 794 00:49:53,763 --> 00:49:54,997 que carajo Estoy viendo ahora mismo. 795 00:49:55,131 --> 00:49:56,799 Llegar a vista de pájaro. 796 00:50:08,144 --> 00:50:09,879 Sí. Jesús. 797 00:50:09,979 --> 00:50:12,182 Sí, esa es mi mierda, Mike. 798 00:50:12,315 --> 00:50:14,150 voy a luchar de nuevo sobre estos hijos de puta. 799 00:50:14,284 --> 00:50:15,918 Créelo. 800 00:50:21,857 --> 00:50:24,494 ***